Banned Lyrics, Reactionary Songs
By Email[Monday, July 26, 2010 11:42]
How Beijing distorts and uses Tibetan performing arts?

By Bhuchung D. Sonam

In September 2008, Tashi Dhondup — a gifted 30-year-old singer from Amdo in north-eastern Tibet — was detained at gun-point by the Chinese authorities while his wife wept and clung to a police officer’s legs in an attempt to save him. Dhondup was accused of composing 'subversive songs' with ‘counter-revolutionary content’ in his music album Torture Without Trace. He was detained and beaten for over a week by police in Xining.

In one of the songs titled Unable to Meet Dhondup sings:

When I think about it I am unfortunate
I am unable to wave the Snow Lion Flag
Even though I wish, I have no freedom
If I think about this I am unfortunate



Ever since the People’s Liberation Army first marched into Tibet in 1949-1950, the Chinese Communist Party (CCP) has used propaganda to legitimize its occupation of Tibet and educate the masses on the virtues of its version of socialism. One means to achieve this has been music which overcomes the language barrier and has the power to convey any message immediately. Taking a cue from Lenin, who said that literature and art are “a screw in the whole machine,’’ the Chinese authorities have employed music as a core component of State propaganda.

In the 1950s and ‘60s massive public song-and-dance campaigns were staged to disseminate political ideology through lyrics and to convince the people of the supposed benefits the CCP had brought to the people. "Music is no longer an end in itself, but a vital weapon in the struggle," said Mao while encouraging a ‘cultural army’ of musicians and other performing artistes to carry out large-scale uniformed performances with 'passion and conviction' to spearhead the revolution.

Dance Troupes — mostly composed of young Tibetans taken to China and trained by Chinese teachers to sing in high-pitched Chinese operatic style — were used to disseminate ideological and political propaganda. These troupes travelled to the remotest regions throughout Tibet to stage 'developed' and highly-sinicized versions of traditional music dressed in hybridized costumes.

Dance Troupe from a middle school in Lhasa, wearing 'reformed' Tibetan dresses and the singing propaganda song 'East is Red' during the Cultural Revolution.
Dance Troupe from a middle school in Lhasa, wearing 'reformed' Tibetan dresses and the singing propaganda song 'East is Red' during the Cultural Revolution.
Revolutionary songs were taught to adults during PRC’s endless the political campaigns, at meetings, and to children in schools, both to impart ideological education and also to teach Chinese language as the songs were primarily composed in Chinese and then translated into Tibetan. Lobsang Dekyi, who grew up in Shigatse in central Tibet in the 1950s and 1960s, told Tibet Information Network that "these songs were [the Communist Party's] own creation, composed with music and with political meanings and all, but when performing these songs, while inaugurating schools in China or while organising ceremonies, they would say that they were performing Tibetan folk songs."

During the Cultural Revolution (1966-76) the traditional performing arts were completely banned. Anyone singing Tibetan songs were forced to undergo struggle sessions and publicly humiliated as harbouring ‘bourgeois habits.’ Even Dance Troupes were ordered to sing only Communist songs approved by Beijing.

Tibetan music and the performing arts never recovered from the years of damage, exacerbated by the decade of political and cultural mayhem in the form of the Cultural Revolution. Even Hu Yaobang’s liberal policies after his historic Tibet visit in May 1980 did little to heal the wounds.

In The Ideological Impact on Tibetan Art, Per Kvaerne — a professor of the History of Religions at the University of Oslo — talks about an official festival of folk culture in a district of Amdo in the late 1980s. During the festival Tibetan folk-performances, Chinese pop, disco and break-dancing dominated the programme in the local Palace of Culture for two full nights. The intention was to showcase diversity and equality between the nationalities’ culture, and to express their happiness under the leadership of the Party.

However, Kvaerne writes that there was a “more subtle message, an essential meaning which was conveyed by the dress of the dancers, which was just as gaudy and unrealistic as any to be found… Official folk culture in contemporary China is entertainment, circus, show – nothing more. Further, the personal appearance of the dancers – their heavy make-up and expressionless facial features – conforms to Chinese, not Tibetan aesthetic ideals. What we see there is not Tibetan folk-culture at all, but a modern Chinese cultural idiom masquerading as Tibetan.”

Kvaerne adds that “as row upon row of [Tibetan] young women and men, who were dressed up in imitations of Tibetan chupa, filed before the local nomenklatura, one was struck not only by the incongruity of Chinese pink straw hats as part of Tibetan dress, but on a deeper level one realises that one is witnessing a call to blind political obedience, collective existence and cultural uniformity.”

In today’s globalized world, Tibetan music is still used by Beijing to drive home political messages. Anyone not toeing the official line is barred from public performances, persecuted, arrested and imprisoned.

Beijing, however, maintains a roster of ‘acceptable’ Tibetan singers whose songs they consider exemplary. But, writes Tsering Shakya in The Struggle for Tibet, the list has never changed. "The official diva of the Tibetan song is Tsetan Dolma, who has officially been the most loved of all Tibetan singers since the 1950s. Musical tastes may have changed, but Tsetan Dolma is still championed as the number one singer and appears regularly in every political event, even though many people despise her music."

On 10 March 1993, Zeng Jian-Hui, vice-minister of the Propaganda Ministry of CCP Central Committee said, "We should expand our sphere of influence; in particular, we should infiltrate our propaganda into the mainstream life of the west. Firstly, we should continue to send Tibetan scholars and Tibetan singing and dancing troupes abroad to lecture and perform." 'Singing and dancing Tibetans' come as handy tools for PRC to expand its influence abroad, to legitimise its rule in Tibet, to prove how happy the Tibetans are in Tibet and finally to show that Tibetan culture is fully protected.

This reverses reality. Like other aspects of Tibetan life, traditional music and performing arts are being stifled by constant official censorship, deliberate distortion and comprehensive sinicization. Tibetan musicians who do not reinforce Beijing’s propaganda and campaigns are persecuted.

The cover of Tashi Dhondup’s banned music CD Torture Without Trace.
The cover of Tashi Dhondup’s banned music CD Torture Without Trace.
In January 2010, the authorities sentenced the singer Tashi Dhondup to 15 months’ ‘reform through hard labour.’ Earlier, in March 2008, another young Tibetan singer, Dolma Kyi from Golog, was arrested for composing and singing 'reactionary songs'. Likewise, in May this year a list of 27 popular Tibetan-language songs were banned in Tibet, whether in audio or videodisk format, or as digital media files on people’s cell phones.

“Anyone possessing the illegal music or videos will be severely dealt with,” the authorities warned.

Bu no matter how harsh Beijing imposes its crackdown on Tibetan lyrics or how many times the CCP may smash the strings of our danyen, songs will be sung and music will flow from occupied Tibet through the ramparts of the Himalayan range.


The writer can be reached at bhuchungdsonam@gmail.com




The views expressed in this piece are that of the author and the publication of the piece on this website does not necessarily reflect their endorsement by the website.

http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=27821&t=0