Hi guest, Register | Login | Contact Us
Welcome to Phayul.com - Our News Your Views
Sat 20, Oct 2018 01:48 AM (IST)
Search:     powered by Google
 MENU
Home
News
Photo News
Opinions
Statements &
Press Releases

Book Reviews
Movie Reviews
Interviews
Travels
Health
Obituaries
News Discussions
News Archives
Download photos from Tibet
 Latest Stories
Tibetans, Mongolians, Uyghurs protest China at ASEM summit in Brussels
Chinese workers attack Tibetans for protesting illegal construction
Will continue to lobby for party-based democracy, says NDPT
Landslides, flooding in Chamdo due to China’s excessive mining and construction projects: rights group
Odisha Tibetans at mercy of aid as Cyclone Titli destroys 90% of crops
CTA holds “Thank You Himachal Pradesh,” in Shimla
9th Tibet Film Festival held in Dharamshala, Zurich
China set to build “world’s most challenging” railway line in occupied-Tibet
Karmapa title claimants meet, express willingness to heal divisions in the lineage
Repression on multiple fronts in Tibet, says report by US Commission on China
 Latest Photo News
Winner of the Miss Himalaya Pageant 2018 Ritika Sharma, First Runner-up Palak Sharma and Second-Runner-up Ashima Sharma wave to the audience during the Miss Himalaya Pageant 2018 in McLeod Ganj, India, on 6 October 2018, Photo: L. Wangyal
His Holiness the Dalai Lama arrives to begin his four day teaching on the request of a Taiwanese group, Tsuglakhang courtyard, Theckchen Choeling, McLeod Ganj, October . 3, 2018. OHHDL Photo/Ven. Tenzin Jamphel
Tibetan spiritual leader His Holiness the Dalai Lama addresses the gathering during the 50th year celebration of Tibet Insitute Rikon. The event was attended by around 4000 people from all parts of Europe. Around 4000 people have come to attend the function organised by Tibet Institute Rikon with support of Tibetan Community in Switzerland and Liechtensein. Winterthur, September 22, 2018. Phayul photo/Norbu Wangyal
more photos »
Advertisement
Religious representatives, historians meet for Monlam IT conference
[Monday, March 20, 2017 17:42]
By Tenzin Monlam

Ven Lobsang Monlam speaking during the Fifth Monlam Tibetan Information Technology Conference, LTWA Hall, Gangchen Kyishong, March 20, 2017 Phayul Photo/Kunsang Gashon
Ven Lobsang Monlam speaking during the Fifth Monlam Tibetan Information Technology Conference, LTWA Hall, Gangchen Kyishong, March 20, 2017 Phayul Photo/Kunsang Gashon
DHARAMSHALA, MARCH 20: “With nearly 300 million Chinese Buddhists, it is imperative that we have accurate translations of Tibetan terminologies into Chinese Language,” said Ven. Lobsang Monlam, founder of Monlam Tibetan Information Technology, known for introducing the widely used Monlam Tibetan fonts, at the opening of its fifth annual conference here.

“In terms of language, Tibetan is the foremost with Chinese coming next. Buddhists not only from China but also from Malaysia, Singapore, Taiwan and others will benefit. For that we are translating a hundred thousand root terms (ma-tsek) into Chinese first, which begun almost a year ago,” Ven. Monlam said, adding they also have plans for a Mongolian translation after finishing the Chinese translation by next year.

Through the conference, the creator of Monlam Unicode also aims to enhance Buddhist terminologies with help from the representatives of the four schools of Tibetan Buddhism attending the conference. Since different schools have varied connotation to a term, the founder wants to avoid lasting impact due to improper translations.

“It is all up to us. If we manage to elevate our language to an international level, our work is done. So it is very important that we have accurate and well-developed translations. Our work will be of great benefit for the future generations,” he said at the conference participated by over 40 people including historians.

With backing from 12 institutions and in talks with various IT companies, the organization is working towards having the Tibetan language as a part of the default setup in various operating systems.

Representing the Central Tibetan Administration, the Education Minister Ngodup Tsering and Additional Secretary Tsering Samdup were present at the conference as special guests. The minister expressed his support and acknowledgement towards the initiative.

“Ever since Monlam Dictionary came about, the number of CTA staff asking for Tibetan spellings have dropped drastically. All the credit goes to him and his team for enabling our language to walk shoulder to shoulder in the modern world of technology,” said Kalon Ngodup Tsering.

The monk from Sera Monastery, a self taught developer, made his first Monlam Tibetan font in 2005. He has also created Monlam Common Tibetan Pronunciation, which was inaugurated by His Holiness the Dalai Lama in 2009.

Print Send Bookmark and Share
  Readers' Comments »
Be the first to comment on this article

 Other Stories
Tibetan PM returns to session, reiterates push for one - time election system
Religious representatives, historians meet for Monlam IT conference
Advertisement
Advertisement
Photo Galleries
Advertisement
Phayul.com does not endorse the advertisements placed on the site. It does not have any control over the google ads. Please send the URL of the ads if found objectionable to editor@phayul.com
Copyright © 2004-2018 Phayul.com   feedback | advertise | contact us
Powered by Lateng Online
Advertisement