Hi guest, Register | Login | Contact Us
Welcome to Phayul.com - Our News Your Views
Sun 20, Aug 2017 05:18 PM (IST)
Search:     powered by Google
 MENU
Home
News
Photo News
Opinions
Statements &
Press Releases

Book Reviews
Movie Reviews
Interviews
Travels
Health
Obituaries
News Discussions
News Archives
Download photos from Tibet
 Latest Stories
After Larung Gar, Yarchen Gar demolition underway
ITN condemns sentencing of Hong Kong’s Umbrella Movement activists
China’s interference in religious practices in Tibet widespread: US Report
PLA Air force ramps up fighter activities in Tibet
Monk arrested for Dalai Lama’s photo released after two-year prison term
CM Khandu announces adoption of Tibetan Rehabilitation Policy in Arunachal Pradesh
Third edition of ‘young Tibetan research scholars' conference’ commences
Dalai Lama condoles victims of Mandi landslide
Dalai Lama returns to Dharamshala to recuperate after two months' schedule
President Sangay wishes India on its 71st Independence Day
 Latest Photo News
Tibetans participate in a candle light vigil to mourn the passing away of Chinese activist Liu Xiaobo in China, TCV Day School, July 14, 2017 Phayul Photo: Kunsang Gashon
His Holiness the Dalai Lama leaves for Gaggal airport, June 11, 2017. The Tibetan leader is scheduled to give a public talk on "Embracing the Beauty of Diversity in our World" at the University of California San Diego on June 16, 2017. Phayul Photo: Kunsang Gashon
His Holiness the Dalai Lama bestows the chenrezig empowerment, Theckchen Choeling, McLeod Ganj, May 27, 2017 Phayul Photo: Kunsang Gashon
more photos »
Advertisement
Religious representatives, historians meet for Monlam IT conference
[Monday, March 20, 2017 17:42]
By Tenzin Monlam

Ven Lobsang Monlam speaking during the Fifth Monlam Tibetan Information Technology Conference, LTWA Hall, Gangchen Kyishong, March 20, 2017 Phayul Photo/Kunsang Gashon
Ven Lobsang Monlam speaking during the Fifth Monlam Tibetan Information Technology Conference, LTWA Hall, Gangchen Kyishong, March 20, 2017 Phayul Photo/Kunsang Gashon
DHARAMSHALA, MARCH 20: “With nearly 300 million Chinese Buddhists, it is imperative that we have accurate translations of Tibetan terminologies into Chinese Language,” said Ven. Lobsang Monlam, founder of Monlam Tibetan Information Technology, known for introducing the widely used Monlam Tibetan fonts, at the opening of its fifth annual conference here.

“In terms of language, Tibetan is the foremost with Chinese coming next. Buddhists not only from China but also from Malaysia, Singapore, Taiwan and others will benefit. For that we are translating a hundred thousand root terms (ma-tsek) into Chinese first, which begun almost a year ago,” Ven. Monlam said, adding they also have plans for a Mongolian translation after finishing the Chinese translation by next year.

Through the conference, the creator of Monlam Unicode also aims to enhance Buddhist terminologies with help from the representatives of the four schools of Tibetan Buddhism attending the conference. Since different schools have varied connotation to a term, the founder wants to avoid lasting impact due to improper translations.

“It is all up to us. If we manage to elevate our language to an international level, our work is done. So it is very important that we have accurate and well-developed translations. Our work will be of great benefit for the future generations,” he said at the conference participated by over 40 people including historians.

With backing from 12 institutions and in talks with various IT companies, the organization is working towards having the Tibetan language as a part of the default setup in various operating systems.

Representing the Central Tibetan Administration, the Education Minister Ngodup Tsering and Additional Secretary Tsering Samdup were present at the conference as special guests. The minister expressed his support and acknowledgement towards the initiative.

“Ever since Monlam Dictionary came about, the number of CTA staff asking for Tibetan spellings have dropped drastically. All the credit goes to him and his team for enabling our language to walk shoulder to shoulder in the modern world of technology,” said Kalon Ngodup Tsering.

The monk from Sera Monastery, a self taught developer, made his first Monlam Tibetan font in 2005. He has also created Monlam Common Tibetan Pronunciation, which was inaugurated by His Holiness the Dalai Lama in 2009.

Print Send Bookmark and Share
  Readers' Comments »
Be the first to comment on this article

 Other Stories
Tibetan PM returns to session, reiterates push for one - time election system
Religious representatives, historians meet for Monlam IT conference
Advertisement
Advertisement
Photo Galleries
Advertisement
Phayul.com does not endorse the advertisements placed on the site. It does not have any control over the google ads. Please send the URL of the ads if found objectionable to editor@phayul.com
Copyright © 2004-2017 Phayul.com   feedback | advertise | contact us
Powered by Lateng Online
Advertisement