Hi guest, Register | Login | Contact Us
Welcome to Phayul.com - Our News Your Views
Fri 25, Apr 2014 01:33 PM (IST)
Search:     powered by Google
 MENU
Home
News
Photo News
Opinions
Statements &
Press Releases

Book Reviews
Movie Reviews
Interviews
Travels
Health
Obituaries
News Discussions
News Archives
Download photos from Tibet
 Latest Stories
Chinese officials "bribed" to destroy Tibetan brick factories, beat up workers
Organizers of Tibetan language event forced to cancel contest
China arrests Tibetan monks for funding prayer for Dalai Lama
China asks India to exclude Arunachal youth from Indian delegation
Names for final election of Domed seat out, Lukar withdraws
Dalai Lama saddened by South Korea ferry disaster, offers prayers
Tibetan arrested for photographing self immolation protest
Exile Tibetans pray for Tibetan self immolators
Conference on CTA’s international efforts concludes
Abbot among five Tibetans arrested
 Latest Photo News
His Holiness the Dalai Lama inside a shop during a brief stopover for rest  on a roadtrip from Kyoto to Koyasan, Japan, where he delivered Buddhist teachings,  April 13, 2013/Photo/Office of Tibet, Japan
His Holiness the Dalai Lama responds as Ven. Suguri Kouzui, Dean of Shuchiin University, offers prostration before a talk at the university in Kyoto, Japan on April 10, 2014. Photo/Office of Tibet, Japan
Tibetans hold a candle light vigil after news of a self immolation protest by a Tibetan nun in Bathang County in Kham, Tibet, reached India. McLeod Ganj, March 30, 2014, Phayul Photo/Kunsang Gashon
more photos »
Advertisement
TIBET DOES NOT EXIST, TIBET DOES EXIST: Woeser
Phayul[Tuesday, January 29, 2008 12:53]
Blog by Woeser, November 19, 2007

(Translated from the Chinese)
Submitted by Dreaming Lhasa, info@dreaminglhasa.com

Poster of Dreaming Lhasa posted on Woeser's blog
Poster of Dreaming Lhasa posted on Woeser's blog
A few hours ago, along with three friends, I went to see the film, Dreaming Lhasa. Directed by Tenzing Sonam and Ritu Sarin, it was released in 2005. Tenzing Sonam is the descendant of a member of the Tibetan Resistance Group known as “Four Rivers Six Ranges” (Chushi Gangdruk), who heroically went into exile in 1959. He was born in Darjeeling, and has been to Tibet. Ritu Sarin is his wife, and she is an Indian. The film vividly conveys the heart-felt suffering and pain experienced by exile Tibetans for the past 48 years, and it enables its audience to feel this suffering intimately. It’s because of what happened yesterday, that things are happening today and will happen tomorrow… I myself don’t know what will happen tomorrow. But Dhondup (one of the characters in the film), who spent four years in prison in Lhasa, gazed at the floating clouds over the sky of Dharamsala, and said: “No matter what Lhasa is like and no matter whether there are Chinese there or not, I am determined to go back to Lhasa.” When I heard this, tears streamed down my face.

Among the three friends who watched the movie with me, D is Tibetan. Like Tenzing Sonam, she was also born in a foreign land. During the film, she translated the few lines of English dialogue for me in a low voice. L and G are a loving Chinese couple, both of whom received their Ph.D. from Beijing University. I know them well, and I like to watch films with them. Maybe what L said at the end of the film was right; that we all had very complex responses. I fully understood his words, and it was only because I had the same feelings, that all sorts of emotions welled up in my heart. After all, given that from 1950 up to the present, the nation and the country, and individuals like you and me, have been involved in so many entanglements, undergone so many losses, and experienced so much pain, how would it be possible for us not to have complex emotions or find it difficult to express our feelings?

Later, after D and I returned to our apartments, we continued to chat about the movie via the net. Just like the Tibetans who had gathered in Dharamsala in the film, D comes from Britain, and I am from Lhasa. But our watching the film together had a more unique significance, because from a small corner of Beijing, we were trying to get to know American Tibetans in Dharamsala, Indian Tibetans and Lhasa Tibetans, all of whom are Tibetans in a state of exile. Though D hardly speaks much Chinese, she can already write many Chinese characters. I really admire her for learning Chinese in just a year. She told me that the translation of the title of the movie was not very accurate. She said, “In English, it means that Lhasa is a dream. It’s very important to understand this distinction.” When I asked her the reason for this, she typed the following Chinese characters and sent them to me: “Everybody has their version of Lhasa. In particular, although most Tibetans in exile have not been to Lhasa, they have always talked about Lhasa from when they were little. But how can they know what kind of a place Lhasa is? So, it is just like a dream…though this movie is about Tibet, Tibet does not appear in it even once. There is no Tibet!”

Tibet does not exist! But everybody knows that Tibet does exist. It is precisely because we feel that Tibet does not exist or that it does exist that we have become kindred spirits. We still have our dream.

I wanted to say a few words about the movie on my blog, so I googled it. First, I searched for “Dreaming Lhasa” on google, and I was able to find the poster. Karma, who grew up in America, looks beautiful and fashionable, but in her eyes there is also the pain and suffering associated with exile life. Dhondup, who has fled from Lhasa to Dharamsala to fulfil a promise, wears a poor quality suit throughout the movie, and in the poster, he is hidden in the snow mountains and peaks. And in the silver talisman (Gawu), to which many people will prostrate upon seeing it, His Holiness’s thin and lean face is carved in the hearts of those Tibetans who were not able to escape and had to live in Tibet.

Then, when I googled “Dreaming Lhasa” in Chinese, there were a few entries, most of which were advertisements for a trip called, “Dreaming Lhasa”, sponsored by travel agencies all over China.

CLICK HERE to read the Chinese version on Woeser’s blog.

*Woeser is a Tibetan author writing in Chinese. She is currently self-exiled in Beijing after she was deprived of her job, residence and freedom of movement inside Tibet by Chinese Communist authorities in 2003 for her politically sensitive writings on the ground realities of Tibet. She was recently awarded the freedom of speech medal by the Association of Tibetan Journalists based in Dharamsala and was named the winner of Norwegian Authors Union’s freedom of expression prize for 2007, the award ceremony of which will take place during the Authors Union’s Annual Meeting in Oslo on 8 March, 2008.
Print Send Bookmark and Share
 Related Stories
A Lone Tibetan Voice, Intent on Speaking Out
China bars Tibetan writer from attending Freedom award in Oslo
Tibetan poet calls for freedom of speech
Tibetan journalists’ body honours Woeser on its 10th Anniversary
Norwegian Authors Union awards Freedom of Expression Prize 2007 to Tsering Woeser
Tibetan Author’s Blog Closed
Tibet Facing Imperialism of Two Kinds: An Analysis of the Woeser Incident
Persecution of Tibetan Writer Mirrors Chinese Imperialism, says Mainland Researcher
  Readers' Comments »
Be the first to comment on this article

 Other Stories
IUSY World Congress’ Resolution reaffirms Tibet as an independent state
China reports bird flu outbreak in poultry in Tibet
Tibet: The sound of artifacts disappearing
Grand Losar Fiesta in Kathmandu to go big
TIBET DOES NOT EXIST, TIBET DOES EXIST: Woeser
Deaths Related to Olympic Stadium Construction Under Scrutiny
Advertisement
Advertisement
Photo Galleries
Advertisement
Phayul.com does not endorse the advertisements placed on the site. It does not have any control over the google ads. Please send the URL of the ads if found objectionable to editor@phayul.com
Copyright © 2004-2014 Phayul.com   feedback | advertise | contact us
Powered by Lateng Online
Advertisement